Виктор Мартинович, «Мова» – 2014
Мы прочитали роман «Мова» белорусского писателя Виктора Мартиновича и обсуждаем, насколько помогает знание мовы при чтении романа, каким видят место белорусского языка его современные носители, и почему у Мартиновича всё-таки не до конца получается играть в Пелевина.
2 сезон, 22 эпизод
В этом эпизоде Саша, Аркаша и Аня обсуждают роман «Мова» 2014 года белорусского писателя Виктора Мартиновича. Обсудить его мы решили потому что это, пожалуй, самая приближенная к научной фантастике книга из написанных белорусскими авторами (во всяком случае, из известных нам).
Мы пытаемся понять, насколько по-разному роман воспринимается в зависимости от степени знакомства с белорусским языком, насколько вообще у автора получилось сыграть в мультилингвальность и как отличаются издания книги на разных языках, рассуждаем о том, как сейчас видят белорусский язык его носители, говорим про белорусских писателей прошлого и современности, и обсуждаем, в чём у Виктора Мартиновича получается быть Виктором Пелевиным, а где он до него всё же недотягивает, хотя и очень хочет. А ещё у нас, кажется, почти получилось не делать выпуск политизированным, во всяком случае фамилию «Лукашенко» мы произносим всего два раза, а слово «автозак» лишь однажды.
А в следующем эпизоде мы обсудим роман «Вычисляя пути к звёздам» (The Calculating Stars) писательницы Мэри Робинетт Коваль, получивший Хьюго и Небьюла 2019 года.
Присылайте нам отзывы и вопросы на hudonebylo@gmail.com и в телеграм-канал.
Подписывайтесь:
Apple Подкасты
Google Подкасты
Player FM
CastBox
Яндекс.Музыка
VK Подкасты
Telegram канал
Ведущие: Саша Мемус, Аркаша Ширинкин и Аня Кожемякина
Продюсеры: Аркаша Ширинкин и Саша Мемус
Дизайнер обложки: Аня Шныгина
Монтаж: Ксения Казанцева
★ Support this podcast ★
В этом эпизоде Саша, Аркаша и Аня обсуждают роман «Мова» 2014 года белорусского писателя Виктора Мартиновича. Обсудить его мы решили потому что это, пожалуй, самая приближенная к научной фантастике книга из написанных белорусскими авторами (во всяком случае, из известных нам).
Мы пытаемся понять, насколько по-разному роман воспринимается в зависимости от степени знакомства с белорусским языком, насколько вообще у автора получилось сыграть в мультилингвальность и как отличаются издания книги на разных языках, рассуждаем о том, как сейчас видят белорусский язык его носители, говорим про белорусских писателей прошлого и современности, и обсуждаем, в чём у Виктора Мартиновича получается быть Виктором Пелевиным, а где он до него всё же недотягивает, хотя и очень хочет. А ещё у нас, кажется, почти получилось не делать выпуск политизированным, во всяком случае фамилию «Лукашенко» мы произносим всего два раза, а слово «автозак» лишь однажды.
А в следующем эпизоде мы обсудим роман «Вычисляя пути к звёздам» (The Calculating Stars) писательницы Мэри Робинетт Коваль, получивший Хьюго и Небьюла 2019 года.
Присылайте нам отзывы и вопросы на hudonebylo@gmail.com и в телеграм-канал.
Подписывайтесь:
Apple Подкасты
Google Подкасты
Player FM
CastBox
Яндекс.Музыка
VK Подкасты
Telegram канал
Ведущие: Саша Мемус, Аркаша Ширинкин и Аня Кожемякина
Продюсеры: Аркаша Ширинкин и Саша Мемус
Дизайнер обложки: Аня Шныгина
Монтаж: Ксения Казанцева
